“El mercader de Venecia” del Centro Dramático de Aragón

El Centro Dramático de Aragón produce la representación teatral de El Mercader de Venecia, de William Shakespeare, que recorrerá a lo largo del verano diferentes localidades de la comunidad, como Gelsa (23 de junio), Gurrea de Gállego, Pina de Ebro, Alcalá de Ebro, Torres de Berrellén, Sádaba, Paniza, Uncastillo, Plasencia de Jalón, Loarre, Hoz de Jaca, Sos del Rey Católico, Cuevas de Almudén, Gotor, Pancrudo, Celadas, Cedrillas, La Cerrollera, Robres, Benabarre, Jabaloyas, Fortanete, La Almunia de San Juan, Aguarón, Mesones de Isuela, Gargallo, Plenas, Cosuenda, Ainsa, Bailo, Quinto de Ebro y Ballobar.

El final del trayecto de esta gira será en el Teatro Arbolé de Zaragoza, del 23 de septiembre al 4 de octubre.

Ayer, 4 de julio, la representación tuvo lugar en la localidad zaragozana de Pina de Ebro, y los habitantes pudimos disfrutar de la obra al aire libre, en una noche de verano, en una plaza decorada con una ambientación de la época. La escenografía, el vestuario (máscaras y vestidos muy teatrales) y el material de atrezzo trasladan al espectador a la época de la tradición de la Commedia dell’Arte y al mundo de la Venecia del siglo XVI.

Rafa Blanca, Chavi Bruna, María Caudevilla, Paco Fraguas, Carolina Mejía, Lucía Passardi, Laura Plano y Hernán Romero interpretan magistralmente a más de veinte personajes, entre los que destacan el judío Shylock, el enamorado Bassanio, la bella Porcia y su criada Nerissa, y los amantes fugitivos Jessica y Lorenzo.

La música en directo acompaña durante toda la representación, interpretada por Miguel Pardo (percusiones) y Jean-Pierre Bailly (guitarras), así como canciones en italiano, y detalles muy cuidados… una versión que se decanta más por el lado cómico, sin olvidar la esencia de la obra de Shakespeare.

Sin duda una muy buena forma de disfrutar de este clásico del teatro en estos días de verano.

La fascinación de Shakespeare por Italia es de sobra conocida. El amor imposible de Romeo y Julieta, las aventuras de los Dos Hidalgos de Verona, la loca y divertida Noche de Reyes y así hasta quince de sus famosas comedias hablan de temas irtalianos o se sitúan en este ambiente mediterráneo, propenso a las pasiones y a los peligros, exótico, divertido, misterioso y desmedido.
El Mercader de Venecia es todo esto y más: aventuras, amores, raptos, máscaras, enigmas y sobre todo ello una extraña deuda: una libra de carne humana como garantía de un préstamo.
Un perfume de cuento de las Mil y una noches lo envuelve todo, sus tramas entrelzadas son un juguete escénico que hemos trabajado desde el dinamismo y la estética de la Comedia dell’Arte, para acercarnos a lo que podía suponer una obra de Shakespeare ante el público de su pueblo: Stratford Upon Avon. Un público como el nuestro, ávido de teatro, dispuesto a soñar en una noche de verano bajo las estrellas y a disfrutar de una historia de otros lugares, de otros tiempos pero, como siempre en el buen teatro, cercana, universal y emotiva.

Alberto Catrillo-Ferrer (Adaptación y Versificación)