El arabista Josef Antonio Conde publicó en 1799 esta traducción de la Descripción de España, del geógrafo árabe al-Idrisí. Tiene cosas sabrosas, de las que he seleccionado tres, que pondré en tres posts. La primera va en la introducción y es el fragmento que sigue, sobre el ameno y recurrente deporte de quemar libros. La excelente [...]
El sitio web www.elplural.com ha destacado en un artículo publicado hoy la información adelantada por webislam acerca del posible origen andalusí del himno nacional español. “Mientras algunos avivan el enfrentamiento, desde la Junta Islámica han recordado las raíces comunes cristianas y musulmanas de la cultura española y cómo incluso el origen del himno nacional podría estar en una composición del filósofo y músico árabe Ibn Báyya (Avempace) del siglo XII”, señala el plural.com. El artículo continúa así:
“El himno nacional procede de un toque militar llamado “Marcha Granadera”, de autor desconocido y del que la primera constancia escrita se remonta a 1761. Ahora, coincidiendo con la hostilidad que sectores ultranacionalistas de la política y de la Iglesia católica quieren ver entre España y el mundo árabe, la Junta Islámica ha recordado que esa marcha, y por tanto el himno, procede posiblemente de una composición andalusí.
Motivo de alegría
Concretamente defienden que el germen del himno podría corresponder al filósofo y músico Obn Báyya, también conocido como Avempace, que nació a finales del siglo XI en Zaragoza y uno de los principales comentaristas de Aristóteles de la Edad Media, que también estudió medicina, botánica, astronomía y física. Tras descubrir casualmente el parecido entre una composición de Avempace, interpretada por Omar Metiou y Eduardo Paniagua, y el himno español, el músico andaluz Chapi Pineda confirmó las semejanzas.
Ešt al-raqi`, mamma, ‘est al-hárak
me hamma qahra
e non bedo yo l-falak.
—
Muwaschahas: Jarcha anónima. En árabe. Poema de amor.
—
Foto de la Feria Medieval de las 3 culturas
Buena tarde y agradable mercadillo el que se ha montado para este fin de semana por la Plaza de San Bruno y alrededores, por el Arco del Dean, calle Pabostria, del Cisne, etcétera.
Según cambias de calle, se alterna de cultura, a veces cruzando algún arco medieval genuino, se cambia el olor o el sonido, olor a especias y comidas de kebab por la zona árabe, venta de telares y alfombras, así hasta la calle don Jaime. Quizá esta sea la cultura más marcada.
Las otras se mezclan entre los puestos de comida, abalorios, chucherías y juguetes. Rosquillas y dulces, quesos, jamones, patatas y pan de leña. Los niños ríen con los juguetes. Entre medio pasa alguna procesión de saltimbanquis o por la plaza se puede ver una demostración de cetrería. Hay buhos, aguilas y halcones por el centro de la Plaza.
Ya están los artesanos terminando las piezas que van a mostrar en el mercado medieval dentro de un fin de semana.
Con él se pretende mostrar la historia de las civilizaciones que construyeron Zaragoza, árabe, judía y cristiana
Lugar de Realización
Plaza San Bruno
Dirección: Plaza San Bruno (barrio: Casco Histórico)
Horario: De 10.30 h a 14.30 hy de 17.00 h a 22.00 h.